Aantekeningen bij de Bijbel: Efeziers 4:26

Efeziers 4:26

SV	Wordt toornig, en zondigt niet; de zon ga niet onder over uw toornigheid;
Steph	οργιζεσθε και μη αμαρτανετε ο ηλιος μη επιδυετω επι τω παροργισμω υμων
Trans.	orgizesthe kai mē amartanete o ēlios mē epidyetō epi tō parorgismō ymōn

Alex	οργιζεσθε και μη αμαρτανετε ο ηλιος μη επιδυετω επι [τω] παροργισμω υμων
ASV	Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:
BE	Be angry without doing wrong; let not the sun go down on your wrath;
Byz	οργιζεσθε και μη αμαρτανετε ο ηλιος μη επιδυετω επι τω παροργισμω υμων
Darby	Be angry, and do not sin; let not the sun set upon your wrath,
ELB05	Zürnet, und sündiget nicht. Die Sonne gehe nicht unter über eurem Zorn,
LSG	Si vous vous mettez en colère, ne péchez point; que le soleil ne se couche pas sur votre colère,
Pesh	ܪܓܙܘ ܘܠܐ ܬܚܛܘܢ ܘܫܡܫܐ ܥܠ ܪܘܓܙܟܘܢ ܠܐ ܢܥܪܒ ܀
Sch	Zürnet ihr, so sündiget nicht; die Sonne gehe nicht unter über eurem Zorn!
Web	Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:
Weym	If angry, beware of sinning. Let not your irritation last until the sun goes down;